Monday, 28 December 2015

an triall english translation: the mothers evidence : gníomh a haon radharc a ceathair

the mother comes. she goes on her knees and she starts praying. The light shines on her. she gets up

aturnae 2: are you bean uí chathasaigh?

máthair: i am.. but i shouldn't get any part of the blame. i was raised with faith and Christianity. I raised my children with my husband in the name of god. my last born was born three months after my husbands death. i was left like a slave without any help. my head and back bent working from morning till night.and what did i get for it at the end of the day? i was embarrassed in front of the neighbours. they were pointing the finger at me and mocking me if i go to the market or even to mass on sunday.

aturnae 2: the opinion of the neighbours is worrying you the most.

máthair: its not worth it spending my life around them

aturnae 2: i'm asking you did you show the love of a mother or christian charity to your daughter when she was in trouble?

máthair: she drew the trouble on herself.

aturnae 2: is it true that you tried to terminate the pregnancy.

máthair: its not a sin to put an end to a dirty thing- something that everyone thought was evil... i sent the girl for an upbringing that is right for a christian girl. she was going to the nuns. but its clear that she was sneaking out the window with a person that i don't even know the name of.

she cried and left.


 

an triall english translation: gníomh a haon, radharc 3

Pádraig: We'll sit here on the bridge. look at the light from the moon reflecting off the water from the river.... a night in may... do you smell the fragrance in the air? the bright hawthorn, the woodbine in the hedge and the valuable money in the moon light. look how the leaves are at the top of the tree so bright. each and every leaf is glistening as money would under the light of the moon.

Máire: i love how you talk!

pádraig: i'm not the one who came up with that speech love, but a man better than me, a poet- a poet that existed long ago. if he wasn't there at that time he wouldn't be here now. if he was here now he'd write a poem  of praise for the young girl whose reflection we see in the river. look! he'd compose a poem with broad bright clothes, mannerly and gentle like a nun would be. and he'd compose a poem about your small timid smile on your face and the wildness that is hidden between your two eyes... a night in may máire. a beautiful may's night. A night like this would make you sentimental. isn't it strange how life plays a game on you...if we could judge our lives between two hands and mold it for our own happiness.. your thinking of becoming a nun?

máire: that's what my mother says

pádraig: i once thought i'd go into the priesthood. i was in a religious order. i was thrown out of the college. the abbot caught me smoking in the garden and that sent me on my way.

máire: and you did nothing except smoke a cigarette?

pádraig: he was right. he was a sensible man. he knew that being a priest was not my calling. he did the right thing... i qualified as a teacher in the order. i got a job without any bother... i got married early after that.

máire: your married!

pádraig: oh yeah, as soon as i left college i was marched up the alter with a young girl.. i married nora three months after leaving college. i was twenty three and she was older. she was a beautiful girl. i thought there was something unusual about her.like you, máire.

máire: where is she tonight? why isn't she dancing?

pádraig: she wouldn't come. she can't dance...i had little knowledge... its clear that a germination of a disease appeared in her,,, a disease that wore her down... a disease without a cure, máire... she was never a proper wife to me.

máire: pádraig!

pádraig: your too young to understand these things... too young, too innocent... and your two eyes staring at me.. stars are lighting in both your eyes.. you should be enclosed in a convent... is it ant better to be listening to him? you are better off listening to my story on this fine night after dancing..

máire: i have to go home. my mother will be worried. she'll stay awake until i return... goodnight pádraig and thank you.

pádraig: goodnight. don't tell your mother anything.




Thursday, 17 December 2015

An triall- english translation: act one, scene two: dancing in the school hall

Young Boys, young girls, máire sitting on her own

colm: (the master dancer) we'll have a song. will you sing a song for us máire?

They got up and went to the middle of the stage. He announced aloud now we'll have a song from máire Ní Chathasaigh. What song will you sing máire?

Máire: siúl a ghrá

colm: very well, máire ní Chathasaigh will sing 'siúl a ghrá'

song: siúl a ghrá. While the song is being sung pádraig comes along and laughs with another boy. He stops laughing, steps aside and listens, clapping after the song.

colm: What a singer Máire! That was lovely. Now girls and boys, what will we have?

Young People: dancing, Fallaí Luimní, caidhp an chúil Aird, ionsaí na hinse etc

Colm: ionsaí na hinse it is

The young people go. The only people left on the stage are máire, colm, pádraig, Liam and Beití and the school teacher.

colm: Your not dancing Máire. I'll have to get you a partner. Pádraig come here, this is máire and máire this is Pádraig, the new teacher.

Máire: I know, I saw him today at mass.

Pádraig: You saw me at the old harmonium. Thats how it is with a school teacher isn't it colm? A tutor without achievement in the running of the week. A chaplain without order on a sunday morning.

Colm: and a dance teacher without pay at night! excuse me now. I have to keep an eye on the dancing. Take good care of her Pádraig. She's going to the nuns.

Pádraig: I'll do that. You sung that song lovely

Máire: Thank you

Pádraig: Are you enjoying the night?

Máire: Oh I am, it's great (suddenly) I rarely get to go to a dance but because it was on in the school hall and there was a priest present, my mother let me go.

Pádraig: On your own?

Máire: No with my brother Liam. Look he's there with Beití de Búrca.

Pádraig: You'll have a drink. There's orange juice and lemonade.

Máire: Orange Juice please.

Pádraig: (with another teacher) are you enjoying the night?

M.scoile: I think I am

the teacher leaves. Pádraig comes down with two glasses and they both drink the orange Juice

Pádraig: Máire Ní chathasaigh will you dance with me or do I need permission from your mother? or from your brother Liam?

Máire: You don't but you have to be patient with me. I'm not too good at it, I haven't much experience dancing

Pádraig: A lovely young girl with no experience dancing!

Máire: My mother doesn't allow me go to dances

Pádraig: Is she scared of the wolf's?

Máire: No she think's i'll be a nun

Pádraig: and what do you think?

Máire: I don't know

Pádraig: Ah well! have courage, No one knows what will happen. They are waiting for you

Pádraig and máire leave

Beití: (with Liam) the dancing is starting. Here you go. Beití leaves. Liam is about to carry on until his name is called.

the solicitor and clerk come

Clerk: Liam... Liam

Solicitor: Are you Liam Ó Cathasaigh?

Liam: that's me

Solicitor: are you the brother of the prisinor?

Liam: that's me

Solicitor: are you the oldest brother she has?

Liam: that's me ... but I shouldn't get any of the blame . I had my own company that night. You couldn't be on your heels all the time. I didn't keep her.

Solicitor: That was an excuse of another brother once. He had his own company and didn't know how his sister went home.

Liam: No.

Solicitor 1: She was able to take care of herself you thought?

Liam: she was after leaving school and...

Solicitor: She was able to get from the school hall to her house without anyone looking after her. wasn't that the way it was?

Liam: Yes

Solicitor 1: and it wasn't too late in the night? what time was the dancing finished? was it midnight?

Liam: Dancing in the school hall is it? dancing is finished at 11pm

Solicitor 2: You took your sister to the dance?

Liam: My mother forced me to do it

solicitor 2: You left her then without a partner not knowing what kind of company she'd be left with?

Liam: Don't try and put the blame on me. I don't know what happened that night and I don't want to know.

Beití: (calling at the side of the stage) boys and girls come to the stage and they go to hear 'oíche mhaith agat' goodbye.

an triall- english translation: act one, scene one

music: 'siúil a ghrá'

Before the flag was raised the paper boy runs in

Boy: Evening paper. Terrible Tragedy. Evening Paper... paper...paper...tragedy... in the city

Máire: I killed my baby because it was a girl. Every girl grows up to be a woman. but my daughter is free. She's free. She won't be a fool for any man. she's free. she's free.

- boy running in

boy: Evening paper. Terrible Tragedy... paper... paper

The solicitor of the state comes in. He threatens the boy and he goes. They speak.

Solicitor 1: Your Honor, I ask you this- anything you have read and anything you have heard put it out of your head. Listnen to the evidence that I will give you. Give your judgement on this evidence and this evidence only. The prisonor that will be presented committed an awful crime. A murder is being presented- a damned ugly act, an act that needs revenge from god and from the people. She's a young girl and maybe you will feel pity for her but she did a damned awful act that one couldn't do in the presence of God or people. You can't let pity interupt your decision.

the flag is raised. the court is seen.

Clerk: Máire Ní Chathasaigh- called
voices

Máire comes. She stands in the witness box on the left

Clerk: Prisonor in front of the court, what do you say: guilty or not guilty?

voices: guilty or not guilty

Máire comes to the front of the stage and speaks with the audience

máire: I think that ye have information on all of the events but there are things that have been hidden from you  however the things hidden in my heart.. a certain name.. a name that has never been mentioned.. the night that started it.. the night of the dancing in the school hall. The music (dancing music can be heard). the song that I sang.

Tuesday, 15 December 2015

sraith pictúir fiche 2016: Gadaíocht ar an traein

Pictúir a haon:
  • Trathnóna de hAoine atá ann.  
  • Is léir go bhfuil Síle agus Áine ar bís, mar téann siad  go dtí an Gaillimh don deireadh seachtaine. 
  •  Tugann tuismitheoirí Áine síob dóibh go dtí an staisiúin traenach. 
  • Is léir go bhfuil an traen go Gaillimh agus an traen go Corcaigh sa stáisiúin. 
  •  Deireann na tuismitheoirí leo bheith aireach, agus deireann Áine go mbeidís ar áis dé Luain.
Pictúir a dó:
  • suíonn na cailíní  i gcarráiste compordach ar an traein. 
  •  Léaann Áine  leabhar agus téann Síle ar an idirlíon ar a ríomhaire glúine. 
  • suíonn strainséir  in aice láimhe leo.      
  •  caitheann sé  speaclaí gréine.
  • Is léir go bhfuil mála agus sparán Síle ar an mbord.
Pictúir a trí:
  •  Ba thuras fada é ó Chorcaigh go Gaillimh é.
  •  Tar éis tamaill, titeann Síle ina codladh.
  • Téann Áine go dtí an leithreas ag an am céanna.
  • Baineann sé le dealraimh go bhfuil sparán Áine ina luí ar an tábla,
  •  goideann an fear é.
Pictúir a ceathair:

  •  Nuair a duisíonn Síle, tugann sí faoi deara go bhfuil a sparán imithe
  • Is léir go bhfuil an fear imithe freisin.   
  • Tagann Áine ar áis, agus tá brón uirthí nuair a fheiceann sí a cara ag síleadh na ndear.
  • Ceapann Áine gur thit sé ar an talamh, ach d’fhéach siad timpeall agus ní raibh an sparán in aon áit.
  • Is amhlaidh go bhfuil siad an-trína chéile ar fad.
Pictúir a cúig:
  •      Labharaíonn na caillíní leis an gCigire.
  • inisíonn an bheirt chailíní dó cad a tharla.
  • iarrann sé orthú cur síos a dheanamh ar an bhfear agus ar an sparán.
  • Glaoann sé ar an staisiúin agus tugann sé cur síos go dtí na gardaí ar an bhfear.
  • Ba mhaith leo cóir a fháil
Pictúir a sé:
  •  Tagann beirt Ghardaí síos go dtí an stáisiúin traenach.
  • Tugann an garda an sparán ar áis do Shíle. 
  • Is léir go bhfuil  ríméad an domhain uirthí mar tá a cuid airgid go léir sa sparán.
  • Is amhlaidh go bhfuil na cailíní ar ghliondar croí
  •  Tógann an garda  an fear a ghoid an sparán go dtí staisiún na Gaillimhe. 
 

sraith pictúir a naoi déag 2016: cuairt an uachtarán

Pictúir a haon:

  • Bailíonn na daltaí le chéile
  • Baineann sé le dealraimh go bhfuil cruinniú ar siúil
  • Is léir go bhfuil dreas cainte acu.
  • Téann dalta amháin go dtí an príomhoide
  • Cuireann sí ceist uirthi faoi cuireadh a sheoladh go dtí uachtarán na héireann
  • Tugann an príomhoide cead go dtí an dalta.
pictúir a dó:

  • Seolann siad an cuireadh lom láthearach
  • Faigheann siad litir sa phoist
  • Faigheann siad litir ón tUachtarán
  • Deireann an tUachtarán go bhfuil sé sásta chun teacht go dtí an scoil
  • Is léir  go bhfuil na daltaí ar mhuin na muice
Pictúir a trí:

  • Déanann na daltaí obair na gcapall chun a bheith réidh don uachtarán
  • Is léir go bhfuil roinnt daltaí ag glanadh suas
  • Is amhlaidh go bhfuil cuid acu ar an stáitse
  • Ullmhaíonn na múinteoirí ceapairí blasta
  • Ba mhaith leo imprisean maith a dhéanamh ar an uachtarán
Pictúir a ceathair:

  • Faoi dheireadh, tagann an lá mór
  • Is léir go bhfuil an aimsir uafásach agus tá sé ag stealladh báistí
  • Tá scath fearthainne ag gach mac máthar
  • Tagann an tUachtarán i limisín
  • Cuireann an príomhoide fáilte roimhe
  • Is léir go bhfuil siad go léir ar bís
Pictúir a cúig:

  • Téann siad isteach go dtí halla na scoile
  • Is léir go bhfuil oráid ullmhaithe ag an cathaoirleach
  • Téann an tUachtarán ar an ardán 
  • Molann sé na daltaí ar fad agus an obair atá déanta
  • Deireann sé go bhfuil sé bródúil as na daltaí ar fad
Pictúir a sé:

  • Baineann sé le dealraimh go bhfuil roinnt siamsaíocht eagraithe acu don uachtarán
  • Tosaíonn siad ag canadh is ag rince
  • Baineann an tUachtarán taitneamh as an siamsaíocht
  • Bíonn clab go cluasa ag na múinteoirí
  • deireann siad go léir go raibh an lá speisialta
  • ní dhéanfaidh siad dearmad ar an lá seo go deo.

sraith pictúir a hocht déag: Filleann an fón

Pictúir a haon:

  • I bpictúir a haon téann an teaghlach ar fad amach i gcomhair béile álainn
  • Téann siad go dtí bialann iodálach
  • An t-ainm atá ar an mbialann ná 'pasta blasta'
  • Cuireann siad ceist ar an bhfreastalaí i gcomhair tábla
  • Díreann an freastalaí iad go dtí an tábla,
Pictúir a dó:

  • Suíann an teaghlach go léir síos go deas compórdach
  • Is léir go bhfuil siad go léir ar a sáimhín só.
  • Féachann siad go léir ar an biachlár
  • Bia na hiodáile is mó atá ar an mbiachlár
  • Rogha sórt teoranta atá ann ó thaobh bia de
Pictúir a trí:

  • Go tobann, Feiceann Daid rud ar an urlár
  • Is léir gur cail duine éigin a fhón póca
  • Téann Daid suas go dtí an freastalaí
  • Deireann sé an scéal dó
  • Fágann sé an fón leis an bhfreastalaí
Pictúir a ceathair:

  • I bpictúir a cúig tagann an bia amach
  • ordaíonn an teaghlach bia blasta
  • ordaíonn siad pizza,spaigití agus deochanna
  • Baineann sé le dealraimh go bhfuil an bia tharr barr ann
  • Tagann Fear istigh ag lorg fón póca
Pictúir a cúig:

  • Deireann an fear gur caill sé a fón póca
  • Deireann sé go bhfuil sé buartha faoi mar tá rudaí pearsanta ann ar an bhfón póca.
  • Cuireann sé ceist ar gach aon duine sa bhialann i gcomhair a fón póca.
  • Deireann Daid go raibh an fón póca ar an urlár.
  • Is amhlaidh go bhfuil an fear ar mhuin na muice.
Pictúir a sé:

  • Gabhann an fear a bhuíochas ar Daid
  • Tugann sé duais go dtí Daid
  • Faigheann Daid dhá chéad euro
  • Tugann an fear uachtar reoite go dtí an teaghlach go léir
  • mar a deireann siad an fhírinne choíche