Tuesday, 2 February 2016

J.C: Scéal: Robáil

Tús an scéil
Gaeilge
Béarla
Ag dul go dtí an t-ollmhargadh/an banc/ an siopa/ an siopa poitigéara
Going to the supermarket/bank/shop/chemist
Ag an ollmhargadh/ag an mbanc/sa siopa/ sa siopa poitigéara
At the supermarket/bank/shop/ chemist
Bhí mé I mo leaba ach ní raibh fonn codlata orm
I was in bed but I couldn’t sleep
Ní fios go baileach cén t-am a dhúisigh mé
I don’t know exactly what time I woke
Torann ait
A strange noise
Luigh mé mar chorpán
I lay like a corpse
ar scoil
On my way to school
Scuaine fhada
A long queue Ar mo bhealach
Thug mé faoi deara
I noticed
Cuma ait
Strange looking
Go tobann
Suddenly
Phléasc fear isteach
A man burst in
Gadaí
Robber
Gadaithe
Robbers
Ag caitheamh
Wearing
Gunna ina lámh aige
A gun in his hand
A thiarcais!
Oh my goodness!
Gan rabhadh
Without warning
Léim sé taobh thiar den chuntar
He jumped behind the counter
Ag lorg
Looking for
Airgead/drugaí
Money/drugs
An taisceadán
The safe

Lár an scéil
Líon sé an mála le hairgead
He filled his bag with money
Bhí ar gach duine luí ar an urlár
Everyone had to lie on the floor
Ní raibh gíog ná míog as éinne
There wasn’t a sound out of anyone
Lig sé béic as
He shouted
Baineadh geit as gach duine
Everyone got a fright
Bhí sé ag cur allais go tiubh
He was sweating heavily
D’impigh mé air muid a ligean saor
I begged him to let us go
Níor bhog éinne
Nobody moved
I ngan fhios don ghadaí
Without the robber knowing
Cuireadh fios ar na gardaí
The guards were sent for
Cuma fhíochmhar ar a aghaidh
A fierce look on his face
Dhírigh sé a ghunna ar
He pointed his gun at
Scaoil sé urchar le
He shot at
Thit sé
He fell
Ina chnap ar an urlár
In a heap on the floor
Ar luas lasrach
Quick as a flash
Rinne sé iarracht éalú
He tried to escape
Rith gach mac máthar as an tslí
Everyone ran out of the way
Scread mé I mbarr mo chin agus mo ghutha
I screamed at the top of my lungs
Ag iomrascáil
Wrestling
Troid mhillteannach
A terrible fight



Deireadh an scéil
Gabhadh é
he was caught
Thiomáin siad go staisiún nan Gardaí
They drove to the garda station
Tógadh os comhair na cúirte é
He was brought before the court
Cuireadh I bpriosún é
He was put in prison
Sin é mo scéal; creid é nó ná creid









J.C: Scéal: Eachtra

Gaeilge
Béarla
Maidin fhuar a bhí ann
It was a cold morning
Maidin fhliuch
A wet morning
Bhí gaoth nimhneach ah séideadh
A bitter wind was blowing
Bhí storm ag réabadh amuigh
A storm was raging outside
Tintreach agus toirneach
Thunder and lightning
Ag cur sneachta go trom
Snowing heavily
Ag stealladh báistí
Lashing rain
Bhí an ghrian ag scoilteadh as na gcloch
The sun was splitting the stones
Ní raibh fiú scamall sa spéir
There wasn’t even a cloud in the sky


Na Mothucháin


Brón
Sadness
Áthas
Happiness
Sceitimíní
Excitement
Díomá
Disappointment
Náire
Shame
Eagla/Faitíos
Fear
Imní
Anxiety


Frásaí I gcomhar an scéal:

Ní raibh cíos, cás ná cathú orm
I hadn’t a worry in the world
Ar dheargbhuile
Raging
In umar na haimléise
In the depths of despair
Fuar le scanradh
Cold with fear
Préachta leis an bhfuacht
Frozen with the cold
Tuirseach traochta caite amach
Exhausted
Lag leis an ocras
Weak with the hunger
Stiúgtha leis an tart
Parched with the thirst

Scéal a haon: Timpiste

Tús an scéil:
Is cuimhin liom an lá go maith
I remember the day well
Maidin fhuar ag deireadh an fhómhair a bhí ann
It was a cold morning at the end of autumn
Dhúisigh mé de gheit nuair a chuala mé an clog aláraim ag bualadh
I woke up with a fright when I heard the alarm clock.
Bheinn déanach don scoil
I would be late for school
Chomh tapa agus is féidir liom
As fast as I could
Amach liom
I went out
Raidió cluaise
An ipod/ Walkman
Bhíodh mo thuismitheoirí I gcónaí ag rá liom
My parents were always telling me
Gan an raidió cluaise a chur ar siúl agus mé ag rothaíocht
Not to have the ipod on while I was cycling
Níor thug mé aird ar bith
I didn’t pay attention
Lár an scéil:
An oíche roimhe
The night before
Lean mé ar aghaidh
I continued on
Nuair a shroich mé an crosbhóthar
When I reached the crossroads
Níor fhéach mé timpeall orm in aon chor
I didn’t look around me at all
Díreach os mo comhair
Straight in front of me
Shleamhnaigh sé/ Bhuail sé in aghaidh/ leag sé mé
It slipped/ it hit me/ it knocked me down
Sciorr sé ach bhí sé ródhéanach
He skidded but it was too late
Bhí mé sínte arm o dhroim ar thaobh an bhóthair
I was stretched flat out on my back at the side of the road
Rith sé chugam
He ran to me
Gan a thuilleadh moille
Without delay
I bpreabadh na súl
In the blink of an eye
Bhí mé ar bhallchrith le heagla
I was shaking with fear
Baineadh geit asam
I got a fright
Bhí mo chroí I mo bhéal
My heart was in my mouth
Lig mé scread asam
I screamed
Ní raibh a fhios agam cad ba choir dom a dhéanamh
I didn’t know what to do
Céard a dhéanfainn
What would I do
Ag cur fola/ tinneas cinn/lag
Bleeding/ headache/ weak
Gan aithne, gan urlabhra
Unconscious
Tiománaí an chairr
The driver of the car
Chuir sé fios ar an Otharcharr
He called for an ambulance
Cuireadh mé ar Shínteán
I was put on a stretcher
Tógadh mé go dtí an roinn timpiste agus Éigeandála
I was taken to A&E
Rinne an dochtúir scrúdú orm
The doctor examined me
Ag scoilteadh le pian
In terrible pain
Instealladh/plástar/bindealán/ x-gha
Injection/plaster/bandage/x-ray
An altra
The nurse



Críoch an scéil
Ba bheag nár thit siad i laige
They nearly fainted
Nuair a chuala siad céard a tharla
When they heard what happened
Thug siad íde béal dom
They gave out to me
Bhí an t-ádh dearg liom
 I was really lucky
Ní raibh mé gortaithe go dona
I wasn’t hurt badly
Mise a rá
I’m telling you
Gan bréag a insint
 Not to tell a lie
Ina dhiaidh sin
After that
D’fhoghlaim mé ceacht luachmhar an lá sin
 I learnt a valuable lesson that day
Ní dhéanfaidh mé dearmad ar an lá sin go deo
I will never forget that day



Monday, 4 January 2016

an triall english translation- gníomh a haon, radharc a 6

máire can be seen on her knees

máire: Forgive me father for I have sinned.. through my own fault.. i'm guilty father...

priest: you have to seperate yourself from the sinful subject in question. you have to fully get rid of it and don't talk to him again.

máire: i can't...

sagart: think of the words that our saviour said: if your right hand is sinful get rid of it, its better to be without a hand than to be in sin.

máire: i can't father. i can't

priest: if you don't promise me that you will get rid of him in the presence of god, i can't give you absolution.


an trial- english translation: gníomh a haon, radharc a cúig: pádraig and máire in the school hall

pádraig mac cárthaigh can be seen walking up and down impatiently. he looks at his watch.

pádraig: its ten o'clock

máire comes

máire: i'm  here for you.

pádraig: your late

máire: i had to wait until my mother was asleep

pádraig: did anyone see you coming?

máire: i went the back way as i told you.

pádraig: its awful that i'm a school teacher. i want to announce to the world that i'm your lover and your my love. but its clear...
if he knew you were coming here to me at night he'd fire me.

máire: how is she?

pádraig: shes as she always is

máire: i often think we're doing her an injustice

pádraig: don't be thinking like that máire. we're not taking anything she doesn't need. if it wasn't for you i couldn't stick it. i'd have to leave her completely. you give me strength to put up with her and with her wining.

máire: the poor woman!

pádraig: and the poor man!

máire: and the poor man!

pádraig: the doctor said that she'll live for a few years more.

máire: another long few years!

pádraig: ah, years of suffering for you and I... if it wasn't for you máire!... if it wasn't for you! i say thanks to god every morning that I have you. say it again máire. tell me that you love me.

máire: i love you, pádraig and i will forever.

pádraig: if the world knew, they would say its a disgraceful and sinful thing between us. Don't bellieve it máire. don't ever believe it. its a lovely blessed thing. it has to be a secret between us- don't say a word to anyone...

máire: i won't say a word

pádraig: don't mention my name to anyone.

máire: even if they took my heart out of my chest and broke it into tiny pieces, i wouldn't say a word.

pádraig: don't write to me at all. no one knows who'd get it.

máire: i will not write

pádraig: what we wouldn't give to be able to announce it to the world... if i was free máire, if i was free to marry you!

máire: we can't think of that. its an awful and insignificant thought. its a sin.

pádraig: don't refer me to a sin. look máire, i'll take off my ring and put it on your finger... with this ring i'm marrying you... now we're married. your my wife.