Tús an scéil
|
Gaeilge
|
Béarla
|
|
Bhuaigh mé na ticéid I
gcomórtas raidió
|
I won the tickets in a radio
competition
|
|
Ba é an chéad duais ná
|
The first prize was
|
|
Níor chreid mé ar chuala mé
|
I couldn’t believe my ears
|
|
Thug mo thuismitheoirí na
ticéid dom do mo bhreithlá
|
My parents gave me the tickets
for my birthday
|
|
Cheannaigh mé na ticéid ar an
idirlíon
|
I bought the tickets online
|
|
________ ag seinm
|
_________ playing
|
|
Ag tnúth go mór leis an
gceolchoirm
|
Looking forward to the concert
|
|
I bpáirc an Fhionnuisce
|
In Phoenix park
|
|
An cluiche ceannais idir
|
The final between
|
|
Craobh na hÉireann
|
The All-Ireland
|
|
Mo chontae féin
|
My own county
|
|
I ngeansaí baile átha cliath
|
In a Dublin jersey
|
|
Bhí mo Dhaid ag tabhairt síbe
dúinn
|
My dad was giving us a lift
|
|
Ag du lar an mbus/ar an traein
|
Going on the bus/train
|
Lár an scéil
|
Shroicheamar
|
We reached
|
|
Bhí an ghrian ag scoilteadh na gcloch
|
The sun was splitting the
stones
|
|
Ag tosú ar
|
Starting at
|
|
Ag críochnú ar
|
Finishing at
|
|
Garda slándála
|
Security guard
|
|
Ag cuardach na málaí
|
Searching the bags
|
|
Gan fhadhb
|
Without a problem
|
|
Na socruithe
|
The arrangements
|
|
An banna
|
The band
|
|
Na foirne
|
The teams
|
|
Baill an bhana
|
Band member
|
|
An lucht féachana
|
The audience
|
|
Bhí na mílte duine ann
|
Thousands of people were there
|
|
Lig mé scread mór asam nuair a
chonaic me
|
I left a scream out of me when
I saw
|
|
Gar don stáitse
|
Close to the stage
|
|
Radharc maith ar an ardán
|
A good view of the stage
|
|
Ar pháirc imeartha
|
The playing pitch
|
|
Atmaisféar leictreach le brath
|
The atmosphere was electric
|
|
Ag canadh leis an mbanna
|
Singing with the band
|
|
Bhí gach duine ag canadh in ard
a gcinn agus a ngutha
|
Everyone was singing at the top
of their lungs
|
|
Bhí na focail de ghlanmheabhair ag gach duine
|
Everyone knew the words off by heart
|
|
Bhí mo chroí I mo bhéal
|
My heart was in my mouth
|
|
Na seanamhráin
|
The old songs
|
|
Na hamhráin nua
|
The new songs
|
|
An réitóir
|
The referee
|
|
Shéid sé an fheadóg
|
He blew the whistle
|
|
Cúl/cúilín
|
Goal/point
|
|
Leathama
|
Half time
|
|
An bua
|
The victory
|
|
An corn
|
The cup
|
Deireadh an scéil
|
Síniú
|
Autograph
|
|
t-léine/póstaer
|
t-shirt/poster
|
|
Bhí ríméad an domhain orm aga
teacht abhaile
|
I was very happy coming home
|
|
Tuirseach traochta caite amach
|
Exhausted
|
|
Shroich mé an baile déanach go
leor
|
I reached home very late
|
|
Chodail mé go sámh an oíche sin
|
I slept soundly that night
|
|
|
|
|
|
|
No comments:
Post a Comment